Resync: Xenzai[NEF]
Jeg heter George og jeg er en varulv.
Den er fra Lauren. Vampyrer filmer mordene sine.
--Hvordan var hun? --Annie var snill, morsom og min.
Kjærligheten burde være det motsatte av døden.
Den burde være vår viktigste grunn til å ville være her.
Hva annet har vi? Fotball, sko.
--Unnskyld! --Gikk det bra?
Men kjærligheten er komplisert.
Den blandes med andre ting, som besettelse og hjertesorg.
Begjær og død.
Vi kan ikke gå inn. Hun er premenstruell. Det står i kalenderen.
--Spøkelser har ikke pms. --Jeg vet ikke, men la oss gå.
Jeg har to biffer i kjøleskapet som går ut på dato i dag.
Hvis du vil kan jeg ta biffene og vi kan...
Nei. jeg spiser ikke rått kjøtt bare fordi spøkelset har eggløsning.
--Er du ok, Annie? --Dette var en forlovelsespresang.
Nå er det bare et ubrukt kjøkkenredskap--
--i en skuff i en leilighet som ingen elsker!
--Jeg har alltid lurt på hva det er. --Det er en persillekvern.
Owens liker persillesaus sammen med kokt skinke.
Vet dere at torsdag er den dagen vi skulle giftet oss.
--Stakkars deg. --Du skulle ha fortalt det.
Jeg vil ikke tenke på det!
Han vil være sammen med henne den dagen. Janey "beistet" Harris.
Hun kommer til å lage persillesaus og kokt skinke til ham.
Annie, Owen har gått videre i livet.
--Det burde du også gjøre. --Jeg er faktisk død.
Men du har fremdeles mye å gi til den rette...personen.
Jeg er et spøkelse. Ingen kan se meg!
Du trenger å møte noen som er som deg.
--Vi tar deg med ut. --Nei. Nei takk.
Jeg må rydde. Har ikke engang begynt med skapet.
Ok, hvis du vil sitte her og gråte over en persillekvern...
Vel, ok vi går ut, men bare en liten stund.
Fint. Hent lenken, George.
Det er en 80--tallskveld, Mitchell.
--Hva gjør vi her? Jeg hater musikken. --Det vil du snart få se.
--Annie, dette er Gilbert. --Jeg bor sammen med ham.
--Hyggelig å treffe deg. --Er det?
--Hvordan kan han se meg? --Han er som deg.
--Er du... --Død? Ja, siden 1985.
La oss gå til baren.
--Hvor lenge... --Hvor...
--Hvordan er det å bo sammen med dem? --Med George? Jo, det er kjempefint.
--Det er fint å ha noen. --Er det ikke litt voldsomt?
--Voldsomt? Hva mener du? --Når de...dreper folk.
Nei, de driver ikke med sånt. Mitchell suger ikke blod.
George tar til nød en rotte, men han tar aldri noe med hjem.
Å drepe i unøde er mord. Jeg er vegetarianer.
Heng dj--en! Den låta kom ut i 1990.
--Unnskyld. --Er du 80--tallspoliti?
--Bare en med god smak. --Ja vel.
--Er du sikker på at dette er lurt? --Hun trenger å møte noen likesinnede.
--Da glemmer hun Owen. --Det gikk jo bra sist.
Det gikk jo så bra sist en av oss traff en i samme tilstand.
George, min venn. Det er noen som sjekker oss.
--Du må ikke gjøre noe du ikke vil. --Klart jeg vil.
Men jeg kan ikke. Det er ikke trygt.
Er det jødiske skyldfølelser eller varulvs--skyldsfølelser?
Tenk om noen ber meg med hjem og jeg fristes til å knulle dem?
--Hallo. --Hei.
--Knulle dem? --Ja, det er denne tiden i måneden.
--Har du sex, kan det ende med mord. --Jeg kan kontrollere meg.
--Ja? Hva venter du på, da? --Jeg er bare ikke i humør.
--Jeg blir aldri kvitt deg. --Fikk du gaven?
Jeg tenkte på deg hele tiden, på at du skulle se meg.
Som liten mente familien jeg var søt nok til å gå til filmen.
--De ville sikkert vært stolte nå. --Du har gjort dette mot meg.
Jeg tar ansvar for det. Men alt etterpå får du stå for selv.
De valgte en forferdelig fyr, han var ond og han skadet meg.
--Hva mener du? Fyren de valgte? --Herrick og de andre tvang meg.
Hvis du fikk se filmen, ville du ha meg og komme tilbake.
--De tok feil. Jeg spydde nesten. --Hva skal jeg si til ham?
Han er så voldelig. Jeg er redd for hva han vil tvinge meg til.
--Han er sterk og mektig. --Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
--Jeg kan knapt hjelpe meg selv. --Vær så snill, Mitchell.
Ikke gå fra meg!
Jeg kom! Tok buss 1 7 helt alene.
--Hvorfor ville du jeg skulle komme? --Kom.
--Hvor er det vi skal, Gilbert? --Det får du se.
Anna Clare Sawyer Owens forlovede, 1985--2007
--Jeg har ikke sett den før. --Den er så vakker.
Jeg var 22, hele livet foran meg. Jeg var lykkelig og forelsket.
--Du kan være lykkelig nå. --Hvordan kan jeg det?
Jeg har mistet den eneste mannen jeg elsket,--
--barna jeg ville ha og følelsen...
--Staves "forlovede" sånn? --Ja.
Du er fri fra alt det der nå. Fra menneskelige krav og begjær.
Men verden fins fremdeles her for oss.
Det er en bedre plass, Annie.
En bedre plass? Var det ikke dit vi skulle ha gått?
Nei! Det trodde jeg også. Men da jeg sto ved min grav,--
--følte jeg fred og stillhet.
Da visste jeg at jeg at det var her jeg ville være for alltid.
--For alltid? --Ja.
--Om man ikke finner en annen løsning. --Hvordan da?
På livet, døden.
Du er her av en grunn, Annie.
Vi ses.
Brillene er mine.
--Hvor har du vært, unge dame? --Truffet Gilbert.
--Vi dro til kirkegården. --Han kan underholde jenter.
Det var faktisk hyggelig. Og det fikk meg til å forstå hvorfor jeg er her.
Det er noe uløst. Noe jeg ikke gjorde i livet.
Når jeg finner ut hva det er kan jeg gå videre.
Åh, den kranen. Jeg har snakket med husverten igjen.
--Hva er det du trenger å løse? --Det vet jeg ikke enda. Hør etter.
Så hva skal du gjøre?
--Det vet du ikke, hva? --Nei, men jeg skal finne det ut.
--Hva er det for en mine? --Min vanlige.
--Det er bra, ikke sant? --Gud vet hva hun kommer fram til.
Hvorfor tror du at jeg aldri har sagt noe?
--Nå setter du opp den minen. --Jeg tror du er betatt av henne.
Hun trenger et svar på en eller annen måte.
Hallo! Jeg tok med Marc and The Mambas--båndet til deg.
--Herlig. --Hyggelig å se deg igjen, Gilbert.
Er det?
--Han er litt anspent. --Ja, tydeligvis.
Hva skal dere ungdommer gjøre i dag?
Vi skal bare være sammen og ha det gøy.
--Er dette gøy? --"Gøy" er et borgerlig konsept.
--Jaså? --Idiot!
--Kom. --Vi ses.
--Hallo! --Hallo!
--Hei der. --Hallo! Hallo!
Ser du hva du har gjort? Alle hilser på oss.
--Naboene liker oss. --Ja, til vi dreper en av dem.
Det er en blanding av euro--goth og fransk chanson.
Marc Almond beskrev det som "selvmordsforsøk på vinyl".
--Jøsses! --Jeg vet det.
Gilbert, jeg må snakke med deg.
Det du sa i går om at jeg måtte finne en løsning.
Det fikk meg til å tenke. Jeg må avslutte mine uavsluttede affærer.
Så jeg kan gå videre.
Jeg tenkte... Det jeg ville spørre deg om.
Vil du hjelpe meg?
--Jeg? Vil du det? --Ja.
Det kan være som et prosjekt vi kan gjøre sammen.
Som å samle alle japansk importerte Echo and The Bunnymen?
Hvis jeg hjelper deg, vil vi være mye sammen, hva?
Ja, antagelig. Er det ok?
Ja, jeg kan leve med det.
En prosjektør tok fyr under undervisningen på en språkskole.
Ja, det er tysk, italiensk, spansk og russisk.
Kan du be tolken skynde seg. Den israelske jenta har smerter.
--Snakker noen her hebraisk? --Du er jo jødisk.
Jeg kan bare si "shiksa" og "meshuganah".
Sånn ja.
Jeg kan snakke tysk, spansk, italiensk, fransk og kroatisk.
Men min russisk er dårlig. Jeg kan si: "To øl, takk".
Men jeg kan hakke meg fram.
--Fortell meg om Annie. --Owen og jeg møttes på college.
Jeg studerte design, han data. Vi var sammen og så fridde han.
Han fikk jobb. Og da flyttet vi til Bristol. Det var spennende.
Jeg savnet selvfølgelig vennene mine og familien. Men vi--
--sendte e--post til hverandre. Så var det bare meg og Owen.
Det var veldig romantisk. Men så falt jeg ned trappen og døde. Slutt!
Det var den kjedeligste historien jeg har hørt.
Du får ingen til å lage film av den. Flaks at du traff meg.
--Det er på tide å more seg. --Var ikke det et borgerlig konsept?
Jeg snakker om Gilberts måte å ha det gøy på.
Fascistiske skittstøvler.
Unnskyld, men har vi det gøy nå på Gilberts måte?
Dette har pågått i flere måneder. Hvorfor ikke få tak i en rørlegger?
--Jeg kan klare dette. --Du leier folk for å bytte lyspærer.
Det handler om elektrisitet. Dette er mye enklere.
Jeg lånte en bok på biblioteket.
--Jeg hater dette huset! --Jeg ba deg ikke om å komme.
Du liker å være sammen med de to fyrene, leke tenåring, og drikke øl.
De er ikke vennene dine! De kommer til å utnytte deg.
Husk hva som skjedde kusinen min og den dykkeren.
Plutselig hadde hun et kondom med heroin opp i rumpa.
Ok, nå går vi.
--Har de gått? --Ja.
Andre planer. Jeg vil ikke ha det gøy på Gilberts måte lenger.
Jeg er fremdeles forelsket i forloveden min. Det er sinnssykt.
Vi har ingen framtid sammen. Han lever antagelig 50 år til.
Og når han dør, vil han antagelig være sammen med den pøbelen.
Men jeg klarer ikke å la ham gå.
--Han må være spesiell. --Ja, han er det.
Du er også spesiell, men...
Jeg vet hvorfor jeg er her nå.
Jeg vil bli Owens kone. Jeg vil elske ham og ta meg av ham.
Det er hva jeg må gjøre hvis jeg skal få fred.
Ja.
Takk for at du ble med meg.
Det er fint her.
Vi tenkte å kjøpe en sånn skohylle. Jeg så den i en lkea--katalog.
Ok.
Det første jeg skal gjøre er å sette fram denne til Owens nøkler.
Han somlet alltid bort nøklene.
"Annie! Hvor er de forbannede nøklene? Jeg er sent ute!"
Jeg sa: "De ligger på kjøleskapet der du la dem, tiger'n."
--Hvordan vil han vite hva den er for? --Jeg får fortelle ham det.
Jeg skal være hans skytsengel. Forhindre at noe galt skjer ham.
Kan du få ham til å slutte å høre på Michael Buble?
Vent litt.
Skal du flytte inn her?
Vi får se hvordan det går.
--Du må slutte å komme hit. --Jeg er ren. Jeg har ikke sugd blod.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder. Du må forhindre at jeg dreper noen.
Hør på meg. Du må stoppe deg selv.
Drepte min første kjæreste sist uke. Men gjorde ham ikke til en av oss.
Jeg bare drakk. Som om jeg kunne bringe tilbake min uskyldstilstand.
Alt jeg kan tenke på er å drepe og suge blod.
Det er som en skrikende smerte i blodet under huden.
Nytelsen etter at jeg har drept varer bare kortere og kortere.
Det må være noe du kan gjøre så jeg holder ut.
Takk! Takk!
Møt meg etter jobben. Bare ikke drep noen.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg lover.
Har du fyr? Takk.
Er den ironisk og postfeministisk?
Nei, det var den eneste de hadde.
Hva er det med deg og George? Dere er alltid sammen.
Sjekker du meg eller ham?
--Han syns jeg blir plaget på jobben. --Du er ikke min type.
--Ikke nå lenger. --Hva med George? Er han din type.
George... Han er sprø.
Kanskje det. Men bortsett fra det er han verdens snilleste fyr.
Faktisk vil han be deg til middag i kveld. Han er en fabelaktig kokk.
--Sier du det? --Ja.
Men det må være i kveld. Han var bestemt på det.
--Hvorfor gjorde du det? --Fordi du liker henne.
Underlig nok liker hun også deg. Kanskje hun liker hårete rygger.
Det blir ikke noe sånt. Vi spiser middag, så må hun gå.
--Alt annet er for risikabelt. --Kanskje vi trenger noe risikabelt.
Nei, det gjør vi ikke! Hvorfor setter du meg i denne situasjonen.
Vi har ikke mat hjemme, og jeg må kjøpe vin og god kaffe.
God kaffe, risotto...
Jeg kan prøve den nye oppskriften fra River Cafe.
Vent. Vi må ha regler når vi skal ha gjester.
--Som å ikke drepe dem. --For et borgerlig konsept.
Nøklene.
Hva faen?
--Hva gjør du? --Jeg lager persillesaus til Owen.
--Hvorfor det? --Det er en uferdig affære.
Jeg ble aldri Owens kone.
Jeg fikk aldri vist ham hvor mye jeg satte pris på ham.
--Beviser du det med persillesaus? --Både persillesaus og kokt skinke.
Jeg har det i en kasserolle og tar det over.
Det virker som en sinnssyk idé. Kan du gjøre det en annen kveld?
Jeg har en venn som kommer til middag. En kvinnelig venn.
Ok. Jeg forsøker å løse min død for å kunne gå videre.
--Og du vil bare planlegge et ligg! --Det vil jeg slettes ikke!
Det er bare en middag sammen med en kollega.
En enkel risotto med skalldyr. Jeg vil bare alt skal være normalt.
Hun kan verken høre eller se meg.
Å, Annie... Jeg liker virkelig denne kvinnen.
Det ville være hyggelig om hun ikke oppdager noe overnaturlig.
Mange har opplevd spøkelser, og hvis de ikke har, kjenner de noen som har.
Det er mer akseptert enn du tror. De snakker om det på tv hele tiden.
Gå inn dit! Ut av kjøkkenet!
Vær så snill!
--Gå! --Jeg går.
Røyking forbudt.
Hold deg der borte. Denne skal være av.
For guds skyld.
--Hei. --Hei.
--Kom inn. --Denne er til deg.
Rødvin! Årgang 2006 fra Portugal.
--Er den god? --Ja visst.
Bli med inn på kjøkkenet.
Au! Gikk det bra?
--Jeg har laget maten. --Har du det?
Jeg har aldri tenkt på hvorfor jeg er her fremdeles.
--Jeg er bare glad for å være her. --Er du?
Det fins et lys som aldri slukkes.
Jeg tenkte på å løse det en gang, men det ville være spøkelses--selvmord.
Jeg trives her, spesielt nå.
Har noen du kjenner gått over til den andre siden?
Kompisen min hjemsøkte vip--toalettene på Leyton Orients fotballklubb.
Han sang Andrew Lloyds Webber--låter. Berømt komposisjon pga et veddemål--
--under en kamp mot Hull City i 1977.
De brakte inn en eksorsist for å få ham raskt over til livet etter døden.
Fungerte det?
Ett øyeblikk sang han "Tell Me on a Sunday" og så...
Er det bare du og Mitchell som bor her?
Han har altså gått ut?
Det betyr at vi er alene.
Ja, jeg antar det.
--Mitchell er visst tilbake. --Nei, det er stereoen.
Den glipper og setter i gang når det er mest ubeleilig.
--Fin musikk, hva. --Syns du det?
--Nei. --Jeg skal slå den av.
--Unnskyld. --Det er ok.
--Vil du ha kaffe? --Ja takk.
--Skal vi gå ovenpå? --Ja, gjerne.
--Se, det er fullmåne. --Nei, ikke før i morgen.
Tydeligvis.
Jeg har virkelig hatt en fin kveld.
Fikk dvd--en deg virkelig til å spy?
Bare de tolv første gangene.
--Herregud! --Hva er det?
Nei, ingen ting.
--Jeg kan bare ikke. --Kan hva?
Liker du meg eller ikke?
Ja, det gjør jeg. Gud, jeg liker deg virkelig.
--Men jeg kan bare ikke. --Du mener du har et problem?
Hva er det? Jeg er sykepleier, så jeg har sett det meste.
Du er en mann... Du har vel alltid vært en mann?
Jeg... Herregud, det er...
Jeg har problem med å holde igjen.
--Vi kan ikke fortsette med dette. --Ikke si at du er gift?
Jeg trenger blod, menneskeblod.
--Vi kan ta blod fra sykehuset. --Den slags blod fungerer ikke.
--Vi er nødt til å slutte helt. --Jeg trenger bare et siste sug.
En siste gang, så slutter jeg helt. Jeg lover det, Mitchell.
Vi kan gjøre det sammen.
Kanskje kjærligheten holder meg her. Den kjente jeg aldri da jeg levde.
Trodde at det med kjærlighet bare var en løgn.
Men etter å ha truffet deg...
Du tenker på Owen, ikke sant.
Unnskyld, Gilbert.
Jeg må gå.
Jeg må være hos Owen.
Jeg følger deg så du kommer trygt fram.
Nei, nei. Jeg fikk to og Wincey fikk en.
Jeg må legge på. Ha det.
Gratulerer med dagen.
--Noen er i godt humør. --Takk for alt du har gjort.
--Hva da? --Alt det fine du har gjort.
Det betyr mye for meg. Det å vite at du alltid tenker på meg.
Som da jeg tok på meg blondeteddy?
--Hengte du ikke fram skjorten min? --Nei, du vet at jeg avskyr den.
Hvem var det da som gjorde det?
De ligger på kjøleskapet, tiger'n.
Hva er det, Owen?
Det var ikke noe.
--Hva er det du gjør? --Det var ikke noe!
Ok, unnskyld.
Unnskyld, Owen.
Hvorfor leser du om gonoré?
Jeg bare gjemte meg for noen.
Gir du opp muligheten til et forhold og det å ha sex?
Har ikke du gjort det?
--Hallo? --Owen!
George?
Mitchell?
Ok.
"Koble fra røret".
Jøsses.
Hva gjør du Owen? Hva er det?
Nå har jeg deg!
Tangatrusen.
--Din jævla bitch! --Nei, vær så snill Owen!
--Tror du at jeg er så lettlurt? --Nei!
--Du er en billig liten hore. --Ikke si det.
Det er motbydelig.
--Du er patetisk! --Vær så snill, det gjør vondt.
--Brukte du denne for hans skyld! --Nei.
--Var det deilig, Annie? Nøt du det? --Slutt!
Omforlatelse, Owen!
Vær så snill, Owen.
Jævla bitch!
Er det noen her? Er du her, Annie?
Jeg låste meg inn selv.
Annie?
Hva er det?
Owen drepte meg.
--Gi meg den! --Kan jeg komme inn først?
--Hva er det som er feil? --Jeg sa jo at det ikke er det samme.
--Den slags blod virker ikke. --Hvorfor ikke?
--Det er ikke ferskt. --Skal jeg varme det?
Det fungerer ikke. Det er ikke nok liv igjen i det.
Det døyver bare smerten litt. Ellers ville jeg jo hatt kjøleskapet fullt.
--La meg få drikke fra deg igjen. --Du må slutte.
Du må hjelpe meg. Ellers må jeg hjelpe meg selv.
--Forholder vårt holder ikke. --Du klarer det ikke alene.
Da lar jeg være.
Vil du sitte på?
Kom, Lauren. Du trenger å drikke blod.
George, vent, jeg må snakke med deg.
--Jeg må gå nå. --Ikke vær lei deg for i går kveld.
Det er jeg ikke. Eller jo, men kan vi snakke senere? Jeg må av gårde nå.
--Hvor skal du? --Det er noe jeg må gjøre.
--Jeg har det travelt. --Bli med meg, George.
--Det tar bare et minutt. --Nei, Nina.
Det er ikke noe å skamme seg for. Og du kan fint ha et godt sexliv.
Unnskyld, jeg måtte bare kremte.
Fortsett.
Her står det om forskjellige måter å tilfredsstille en kvinne.
Erotisk massasje, for eksempel.
Du kan få orgasme ved å stimulere klitoris.
Herregud.
Du kan få henne til å vise deg hvordan hun tilfredsstiller seg selv.
Da vil du forstå at hun kan bli tilfredsstilt--
--uten full penetrering.
Jeg ville ikke demonstrere. Jeg er på jobb!
De stillferdige er alltid de verste.
Han spylte det ned, men det var som om huset holdt på det.
Han ble så sint. Han var ikke sånn i begynnelsen.
Han var litt lunefull, og iblant...
Han...
Kanskje det var min feil.
Kanskje jeg er så irriterende og patetisk.
Nei, det er du ikke, Annie.
Herregud, du er jo fantastisk.
Mannen jeg elsket, drepte meg.
--Er det så vanskelig å elske meg? --Du er elsket.
Av mange mennesker.
Av meg.
Hva?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg virkelig.
Vent litt.
Den døren der.
Hva er det?
Døden.
Skal vi gå gjennom den? Hva skjer da? Nei, gå ikke nær den!
Nei, nei, den er for meg.
Den er for meg.
Bli med meg. Jeg vil ikke gå alene.
Jeg kan ikke.
Den er ikke der for meg.
Det er din død.
Jeg trengte bare å møte deg.
Det jeg trengte hele tiden var å møte deg.
Vi har visst helbredet...--
--din for tidlige sædavgang.
Du er dødsens!
I det minste vet jeg nå.
Jeg hadde sex med Nina i går, og det var helt fantastisk.
Annie ble drept av Owen.
Fem minutter. Kunne jeg ikke fått fem minutter med disse nyhetene?
Hvordan har du det?
Jeg tror huset fortalte oss det. Alt det der med rørene og kranene.
Det var som de var en del av deg. Det var dine minner som...
--De påvirket rørene. --Det har stoppet nå, ikke sant?
--Nå som vi vet alt. --Det er i alle fall noe.
Ja. Jeg fant ut at den jeg elsket drepte meg.
Det er ok. Nå kan vi i det minste få vasket opp.
--Men han var ikke hardhendt? --Jo, det var han!
Han elsket meg og jeg var forelsket.
--Det kjentes som om han eide meg. --Ingen kan eie deg, Annie.
Hvorfor gikk jeg ikke?
Å være med ham var ikke rett. Finne ut hva som hendte var ikke rett.
Så hva skjer nå?
--Hva er igjen? --Det vil vi finne ut.
I neste episode:
--Hun er en poltergeist. --Du må kontrollere det!
Vi kan aldri bli akseptert av vanlige mennesker.
Vi er monstre. Vi fortjener å bli utstøtt.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Bente Ottersen www.broadcasttext.com